从那浓密胡子下得意的笑容来看，这话多半不假。
其实哈登只把话说了一半。
戒掉夜店是真的。
常规赛输给76人后发奋训练，也是真的。
但原因不只是那场比赛的失利。事情得那天晚上说起——
那天夜里，他刚从夜店回来。
半梦半醒之间，看见身边躺着一个连名字都叫不出来的丰满女郎。
也不知自己住在哪里，房间大概是助理或保镖在夜店附近临时安排的高级酒店。作为哈登的贴身助手，他们已经习惯于干这项工作了。
酒精的后劲让他头有些痛，胸口也隐隐发闷。
他随手拿起手机，屏幕亮起，第一条推送消息便是：“最新一期MVP预测榜。第一：艾伦-艾。第二：詹姆斯-哈登...”
哈登猛地一个激灵，比任何醒酒药都管用。
“怎么可能！”
他死死攥紧手机，几乎要把那块金属片捏变形。
突然，他开始觉得床上的这个女郎莫名刺眼，甚至令人作呕。
“喂，醒醒！”
他冷声叫道。
女人缓缓睁眼，眼里带着几分慵懒的媚意。
她轻轻把被单往下拉了些，身姿若隐若现，声音娇软，“怎么了嘛...这才几点...”
哈登厌恶地说道，“你走吧。”
女郎半坐起身，玉臂缠上哈登的肩膀，手指拨弄着他的胡子，吐气如兰，“你这人真有意思，我...”
哈登唰一下后退两步，“快滚！”
不等她再开口，哈登甩出一沓钞票。
“拿上钱，走人。别逼我叫保镖把你请出去。”
看到那厚厚一沓美钞，女郎脸色立刻转喜。
她麻利起身穿衣，临走还抛了个飞吻，“大胡子，记得下次继续找我喔，我叫珍妮！”
等那女郎走后，哈登猛地打开冰箱，抓起最大的一瓶矿泉水，仰头“咕嘟咕嘟”灌了下去，直到冷水呛得他鼻涕眼泪直流才将水瓶砸在地上。
他一拳打在桌子上，心里狠狠骂道：
“艾伦老弟的经历，别人不清楚...你还不清楚吗？”
“你是亲眼看着他从德鲁联赛、发展联盟那种垃圾堆里一点点爬出来的。”
“只用了三年时间，就能压在你头上。”
“你真的...甘心吗？”
他盯着镜子里的自己，胡子凌乱，眼神浑浊。
“大胡子啊大胡子，你真的打算把这一身天赋，全都浪费在酒精和女人身上吗？”
羞耻、愤怒、不甘，混杂在一起，在胸腔里剧烈翻涌。
他猛地转身，对着房门大吼，“威尔！”
威尔是他的私人助理。一般情况下，安排哈登入住酒店后，他都会住在隔壁，随时待命。
这一声吼，几乎惊动了半层楼的客人，威尔也连忙小跑进房间。
“哈登先生，您有什么吩咐？”
类似的场景，他见得太多了。
大半夜叫自己，不是去接某位女郎，就是送某位女郎离开，或是买酒、买些必备用品。
谁知哈登却说，“通知球馆，提前开好灯，开好空调，备好球，把训练师也叫醒，我15分钟后到。”