请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

后半行被王室抄写员划去，批注：“不利誓义，删。”

艾琳抄下原句。

“阿德里安‘只要我仍在’。”念一道，“这算保留了吗？”

“看龙语，不看通用语。”艾琳，“他用的是完整人称，没有变化尾音。按旧注，应当是他不再是这句话的阿德里安时，誓就结束。”

“什么时候不再是？”

“登基、改名、毁约、变成另一个脾气，都可能。”

“死呢？”

“肯定算。”

赛恩道：“不一定。”

艾琳转头：“死人还不算变？”

“宴会厅里那些觉得自己没变。”

没人能把这句当玩笑。

艾琳在释义旁打了三个问号。第一个很大，后两个越来越。她原本想靠一处漏译找到第二誓的撤回办法，结果只找到更多岔路。

念一把龙约书翻到最初发声的那一页。

羊皮上的黑字仍是原文，主动呼叫后来长出的句子已经褪得只剩压痕。她关掉正面灯，从侧面贴着纸照。纤维高低在斜光里显出来，句子也重新有了轮廓。

“Vaeldrasova……”艾琳念到这里停下。

赛恩看她：“终于知道停了？”

“我只是不想再被你捂嘴。”

“我也不想再让你咬。”

“那你把手放远。”

赛恩把两只手都背到身后。

念一用压纸骨刀指向sova与ir之间。

“这里少了一块。”

羊皮没有破，表面却有一道很浅的刮痕，宽度只容一个短音符。刮痕边缘起毛，显然不是墨自然褪去，是有人在字写成后刮掉的。

艾琳蘸一点清水，想润湿纸面。

念一按住她手腕：“羊皮会缩。”

“只一滴。”

“你的‘一滴’刚才撕了封皮。”

念一用细刷沾一点水汽，从刮痕背面轻扫。纤维颜色加深，显出两处断点。

艾琳俯得很低。

“如果这里是na，drach作主语：龙睡在别人的名字里。”

赛恩道：“没有na呢？”

“Vael转作主语，可以译成国度睡在龙借来的名字中。”

念一问：“到底谁睡？”

“所以缺的音很重要。”

“有第三种吗？”

“有，但不通。”

“什么意思？”

“若是使役短音，整句会变成：让龙在他者之名下沉睡。”

“谁让？”

“主语被刮掉了。”

三个人围着那一道毛糙刮痕。

水汽正在散去，纤维本该重新变浅。刮痕里却冒出一点新墨。

不是从纸背透出来。

墨珠像血从皮下渗出，先长成一短横，又在末端弯出细钩。

艾琳拿来三张抄本逐一比对。

“不是na。”她。

“也不是空缺。”赛恩道。

新长出的短音正好是第三种。

那个在现行语法里根本不通的使役写法。