请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

深夜的纽约，K&L律师事务所的楼层灯火通明。

会议室内，林溪捏了捏眉心，看了眼电脑右下角的时间——凌晨两点十七分。

她端起手边的马克杯，杯底残留的咖啡已经冷透，泛着一层油光。

桌对面，刚从斯坦福法学院毕业两年的华裔助理律师艾米丽，正用语速极快的英语，向团队同步刚收到的对方动议文件。

林溪凝神听着，偶尔在笔记本上快速记下关键词。

起初的那几天，确实是难熬的。

在浦东机场贵宾厅碰头时，每个人都还带着国内胜诉后的松弛感和些许对国际舞台的向往。

等真的坐到K&L这间能俯瞰哈德逊河，处处透着精英感的大楼里，面对夹杂着大量拉丁文法律术语和陌生判例引证的对方律师时，那种隔阂感瞬间将人淹没。

头两天的小组会议，林溪需要全神贯注才能跟上节奏，偶尔还会下意识地在脑中做英译中的转换。

团队里那位以逻辑严密着称的张律师，在一次晚间讨论时，因为一个关键术语的理解偏差，险些造成方向错误，被对方不轻不重地点了一句。

当时整个中方团队的气氛都有些凝滞。

但能被正衡挑中的人，谁不是当年大学里卷出来的佼佼者？

压力之下，那股被宋好好戏称为“学霸的尊严”的东西，反而被激了出来。

林溪带头，要求团队所有内部讨论，只要理查德团队的人不在场，尽量用英语。

一开始磕磕绊绊，说着说着就卡壳，还得夹杂中文词，场面有点滑稽。

但没人笑，大家都皱着眉头，努力在脑海里搜寻合适的表达。

她把每天接触到的新术语，高频引用的判例名称，整理成中英对照的简易手册，团队人手一份，利用碎片时间硬啃。

变化是悄然发生的。

几天后，林溪已经能不用提前打腹稿，用清晰的英语引用联邦民事诉讼规则的相关条款。

虽然语调还带着些中文的平仄，但逻辑无懈可击。

她说完，对面K&L一位原本低头记录的白人律师抬起头，略带惊讶地看了她一眼。

一周后，团队里最年轻的律师小李，已经能捧着咖啡，在茶水间和K&L的小伙聊尼克斯队的比赛，虽然用词简单，但交流已无障碍。

两周过去，林溪已经能一边听着艾米丽快速的案情更新，一边在脑中迅速构建反驳框架，同时手下不停，用英文敲出给理查德的策略建议要点。

“所以，他们想用‘不方便法院’原则，把部分诉讼往德州联邦法院引。”林溪用英语总结，声音因为熬夜而有些低哑。

坐在主位的理查德·王点了点头，脸上带着连续作战的疲惫，但眼神锐利：“L，你的判断？”

林溪调出电脑里的一个文件夹，里面是她过去一周，带着团队逐页翻检对方上百份过往案件档案后整理的图表。

“根据我们梳理的对方过去五年在德州联邦法院的诉讼记录，”林溪将图表投屏，上面是清晰的胜率曲线和案件类型分析，“他在涉及复杂技术专利的案子中，在德州并没有明显优势。”