甘比诺家族的会计室藏在布鲁克林一家干洗店的地下。空气里弥漫着樟脑丸和旧纸币的味道，墙壁上的保险柜像墓碑一样排列。文森特·“文尼账簿”·吉诺维斯坐在唯一的办公桌后，老花镜滑到鼻尖，正用放大镜检查一张转账凭证。

凭证来自科伦坡家族控制的一家建筑公司，付款理由是“咨询服务”，金额二百五十万美元，收款方是……一家在开曼群岛注册的空壳公司，法人名字是“安东尼·曼库索Jr.”——托尼大嘴那个在布朗大学读商科的儿子。

文尼账簿的手指开始发抖。不是愤怒，是恐惧。这张凭证是二十分钟前从一个匿名加密文件包里收到的，附言只有一句话：

“他们在准备你的棺材钱。”

门开了，萨利剃刀走进来，脸上那道疤在昏暗灯光下像一条蜈蚣。

“你叫我？”他的声音沙哑。

文尼账簿把凭证推过去：“解释一下。”

萨利剃刀看了一眼，表情没变：“伪造的。科伦坡家族上周刚找我借钱周转，哪来的二百五十万付给托尼的儿子？”

“也许是预付款，”文尼账簿摘下眼镜，揉着鼻梁，“为了某种……未来服务。”

“比如出卖我们？”萨利剃刀坐下，从大衣内袋掏出一张照片，甩在桌上。

照片是从监控录像打印的，有点模糊，但能认出是保罗老爹的私人医生，正走进曼哈顿一栋豪华公寓楼。楼门口的铭牌写着：“超人类事务局·特别顾问办公室”。

“保罗的医生，每周给他做透析，”萨利剃刀说，“但他从来没提过，医生和事务局有关系。而事务局，是金并的左手。”

两人沉默。

地下室里只有老式时钟的滴答声。

“还有，”萨利剃刀又掏出一份文件，“乔乔·博南诺上个月的信用卡账单。他在拉斯维加斯输了三百七十万，但账单显示他只还了最低还款额。谁帮他还的？我查了，钱从一个瑞士账户转来，那个账户……上个月刚接收过一笔来自菲斯克慈善基金会的汇款。”

文尼账簿感到一阵眩晕。猜忌像毒藤，一旦开始生长，就会缠绕一切。

“托尼的儿子，保罗的医生，乔乔的赌债……”他喃喃，“我们五个人里，谁还是干净的？”

“也许我们一开始就不该联合，”萨利剃刀冷笑，“科萨·诺斯特拉的规矩是：家族独立，互不干涉。联合本身就已经坏了规矩。现在，规矩在惩罚我们。”

---

曼哈顿中城，博南诺家族控制的私人俱乐部“翡翠厅”里，乔乔·博南诺正对着手机发火。

“我告诉过你，不要用那个瑞士账户！萨利剃刀已经起疑了！”

电话那头是金并的中间人，声音冷静：“计划需要。我们必须让猜忌看起来自然。现在，你需要做下一件事：告诉托尼大嘴，你‘无意中’发现文尼账簿在暗中转移资产到海外，准备跑路。”

“什么？文尼账簿？他为什么要跑？”

“因为我们要让他看起来要跑。”中间人说，“伪造的海外账户已经建立，转账记录会在今晚出现在甘比诺家族的监控里。你要做的，就是给托尼大嘴一个‘内部消息’，让他去查。然后，当托尼和文尼账簿对质时，猜忌的种子就发芽了。”

乔乔深呼吸。他想起拉斯维加斯那个夜晚，输光最后一枚筹码时，西装笔挺的男人递来的名片：“金并先生可以帮你解决所有问题，只要你……偶尔帮点小忙。”

小忙。现在他要出卖百年盟友，要在五大家族的心脏里埋炸弹。

“事成之后，”他低声问，“我的赌债一笔勾销？还有保护？”

“还有博南诺家族在曼哈顿的两条街，归你个人所有。”中间人说，“金并先生从不亏待合作者。”

电话挂断。

乔乔看着手机屏幕上自己年轻的脸。祖父建立这个家族时，在布鲁克林码头用拳头和砍刀打天下。父亲扩张时，用金钱和律师。而现在他……用背叛和谎言。

时代变了。要么适应，要么埋进土里。

他拨通托尼大嘴的私人号码。

---

斯塔滕岛，科伦坡家族的船坞仓库。萨利剃刀正在检查一批刚到的走私香烟，手机响了。是文尼账簿。

“我查了保罗医生的事务局连接，”文尼账簿的声音听起来疲惫，“记录显示他三年前就开始提供‘咨询服务’，内容涉及‘老年超能力者的健康管理’。保罗老爹没有超能力，但他的手杖……”

萨利剃刀想起那根象牙柄手杖。保罗总是随身携带，说是父亲遗物。但上周会议时，萨利剃刀注意到手杖顶端有个细微的接口，像可以插入某种装置。

“你是说保罗在和金并合作？”

“或者被胁迫，”文尼账簿说，“他的肾病需要特殊治疗，每月费用超过十万。钱从哪里来？科伦坡家族上个月给他转了五十万‘医疗援助’，但我在账本里找不到对应的支出记录。”

萨利剃刀挂断电话，感到后颈发凉。

五十万。他确实批准了，因为保罗是长辈，因为规矩要求互相扶持。但如果那笔钱根本没到保罗手里？如果被中间人截留，作为保罗“合作”的报酬？