窗外的阳光斜射进来，在光洁的大理石地板上切出锐利的光斑。尘埃在光柱中飞舞，像最后的倒计时。

“跪下，”金并说，“在这里，现在。宣誓效忠，签署资产转移协议，接受我的监管。然后，你们可以带着家人离开纽约，去佛罗里达，去西西里，随便哪里，安静度过余生。或者……”

他没有说完。

五把木椅上的五个人，表情各异。

乔凡尼·吉诺维斯最先崩溃。他从椅子上滑下，双膝砸在地板上，额头触地，声音带着哭腔：“我……我效忠。吉诺维斯家族的一切，都是您的。”

阿尔多·科伦坡闭上眼睛，呼吸急促。几秒后，他松开拐杖，任由身体跪倒，但没有低头，只是盯着地板：“科伦坡家族……臣服。”

卡拉·曼库索看着孙子小文森特。少年已经泪流满面，嘴唇无声地动着：“奶奶……我不想死……”她颤抖着，最终，黑色丧服的裙摆展开，像一朵凋谢的花，她跪下了。

马尔科·卢凯塞站得最久。他的手指抠进掌心，流血了。他看着金并，看着那把象征绝对权力的黑曜石椅，看着两侧沉默的铠甲士兵。他想起了叔叔保罗老爹的话：“卢凯塞家的人，可以死，但不能跪。”

但他也想起了自己的妻子，三岁的女儿，还有在重症监护室里仅剩一口气的叔叔。

“卢凯塞家族……”他声音嘶哑，像用砂纸打磨声带，“……不跪。”

金并微微挑眉。

马尔科继续说：“我们离开。所有资产你拿走，家族解散，我们今晚就离开纽约，永远不回来。但卢凯塞家的人……不向任何人下跪。”

“谈判需要筹码，”金并说，“你只有请求。”

“我有这个。”马尔科从西装内袋掏出一枚老式黄铜钥匙，放在地上，“卢凯塞家族在布鲁克林银行地下金库的钥匙。里面不是钱，是过去五十年纽约每一任市长、检察官、警察局长收受贿赂的证据原件。包括……一些可能对你有用的人的秘密。”

金并的目光在钥匙上停留了两秒。

“你可以带走家人，”他最终说，“但马尔科·卢凯塞本人，需要留下来……协助调查。直到我们确认金库里的内容，以及你是否还有其他备份。”

协助调查。马尔科知道那意味着什么——监禁、审讯、也许永远的消失。但至少，家人能活。

他点头，没有跪，只是深深鞠了一躬，然后转身走向门口。士兵没有阻拦。

剩下的四个人跪在地上。

金并缓缓站起。

“协议一小时后送到你们面前。签完字，你们有二十四小时离开纽约。之后，如果我再在纽约看到你们，或者听到你们的名字和任何非法活动有关……”他走下平台，巨大的影子覆盖了跪着的四人，“哈德逊河底很冷，但很宽敞。”

他走向门口，在乔乔·博南诺身边停步。

“你做得不错，”金并说，“博南诺家族会是新秩序下的榜样。好好表现。”

“永远为您效劳，先生。”乔乔低头，姿态完美。

金并离开房间。

门关上的瞬间，跪着的三个人才像被抽掉骨头般瘫软。小文森特开始抽泣，卡拉抱着他，眼神空洞。阿尔多·科伦坡试图站起，但瘸腿让他踉跄，还是乔乔上前扶了他一把。

“欢迎来到新时代，先生们，”乔乔微笑，但那笑容里没有任何温度，“至少，我们还活着，不是吗？”

窗外，楼下传来新闻发布会开始的喧闹声。金并的声音通过扩音器隐约传来：

“……纽约正迎来历史上最安全、最有序的时期。旧时代的暴力与混乱，将永远成为过去……”

蓝厅里，阳光依旧。

尘埃依旧飞舞。

只是跪着的人知道，某个时代，真的结束了。

以最屈辱的方式。