请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

半个月后。

《中华外科杂誌》特刊正式发行。

首印五万册。

三天。

只用了三天，全国各级医院抢购一空。

从北京协和到上海中山，从省城三甲到县级人民医院，心外科主任们拿到刊物的第一反应出奇地一致——锁进办公室，关上门，从第一页逐字逐句地啃到最后一页。

八毛钱。

一斤猪肉的价。

买下了一套领先全球十年的心外科標准化临床路径。

这本薄薄的特刊，像一颗石子砸进了中国医疗界这潭死水里，涟漪一圈一圈地往外扩，扩到了谁都没想到的地方。

北城邮局。

威廉士爵士站在柜檯前，手里攥著两本《中华外科杂誌》。

“寄英国伦敦。加急，走航空件。”他用不太利索的中文对柜檯里的大姐说。

大姐探头瞅了一眼他手里的杂誌，乐了：“哟，外国老同志也看咱中国大夫写的文章啊”

威廉士没接话。

他郑重地把杂誌放进牛皮纸袋，在两个信封里分別塞进了一封亲笔信。

一封寄给《柳叶刀》主编理察。

一封寄给英国皇家布朗普顿医院院长，爱德华教授。

大姐在包裹上贴好航空標籤，抬头问了句：“老同志，这加急航空件可不便宜啊，要十二块呢。”

威廉士从兜里摸出一沓皱巴巴的人民幣，数都没数，直接拍在柜檯上。

“值。”

他憋了半天，就蹦出这么一个字。

七天后。

英国伦敦。

阴天，细雨，灰濛濛的天空压得很低。

《柳叶刀》编辑部坐落在泰晤士河南岸的一栋维多利亚式红砖楼里。三楼主编办公室的窗户半开著，湿冷的风裹著河面上的腥气钻进来。

理察坐在红木书桌后面，右手端著一杯伯爵红茶，左手隨意地翻著当天的邮件。

桌上堆著来自全球各地的投稿包裹，厚薄不一，他早已见怪不怪。

一个贴著中国邮票的牛皮纸袋被他从信堆底下翻了出来。

寄件人：威廉士。寄件地址：中国，北城。

理察挑了下眉，隨手撕开封口。

一本刊物滑了出来，磕在桌面上发出一声轻响。

满篇方块字。

连个英文摘要都没有。

理察皱起眉，用食指和拇指捏著刊物一角提起来，像拎一条死鱼。

一张对摺的信纸从刊物里飘落在桌上。

理察展开信纸，目光扫过第一行，手里的茶杯停在了嘴边。

“理察，放下你那傲慢的红茶。”

这个开头让他愣了一秒。

“立刻去唐人街找一个最好的中文翻译。如果你把这本杂誌扔进垃圾桶，你將错过本世纪心血管外科最伟大的技术革命。我不是在夸张。我以三十年的友谊和我的职业名誉担保。——威廉士。”

信的末尾没有惯常的祝好，没有客套寒暄。

就这么几行字，像电报一样短促。

理察慢慢把茶杯放下了。

瓷杯磕在托盘边沿，发出一声细微的脆响。

他认识威廉士三十年。这个全英国最守规矩、最不苟言笑的老派绅士，连写学术评议意见都要措辞三遍才肯落笔。

他不是会写这种话的人。

除非他真的看到了什么。

理察抓起桌上的內线电话听筒，拨了个三位数的分机號。

“让亚洲部的林恩马上到我办公室。”

半小时后。

林恩站在办公桌前。

二十八岁，香港出生，剑桥医学院毕业，编辑部里唯一能流畅阅读简体中文的人。平时存在感很低，今天却被主编亲自点名，搞得他进门时手心都是汗。

“翻译这个。”理察把那本白皮杂誌推过去，“逐字逐句。”

林恩翻开封面，扫了一眼目录，瞳孔微缩。

他没吭声，直接翻到正文第一页，开始低声念。