请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第一百五十八章“抱歉。年紀大了，記性不太好。”

黎嘉敏有些迷糊地擡起頭。

顧言知站在兩步開外的地方，手裏拿着一份打印出來的A4紙。

“沒去吃飯？”他低頭看着她，聲音不大。

“還不餓。”黎嘉敏坐直身體，下意識地整理了一下壓出褶皺的衣袖。

顧言知點點頭。

他把手裏的那份A4紙放在她的桌面上。

黎嘉敏定睛一看，心跳漏了一拍。

那是她昨晚重新修改、早上發給陳主編的法語翻譯稿子。

怎麽會在顧言知手裏？

“陳主編上午發給我的。”

顧言知似乎看出了她的疑惑，解釋了一句。

“我和老陳是大學同學。他知道你在我們公司實習，就順手發給我，讓我幫忙把把關。”

黎嘉敏的手指瞬間收緊了。

那種被罵作“AI說明文”的難堪再次湧上心頭。

她咬着下唇，等待着頂頭上司的批評。

顧言知看着她緊張的樣子。

他伸出手，習慣性地推了一下鼻梁上的眼鏡，拉過旁邊的一把空椅子，在黎嘉敏的工位旁邊坐了下來。

“你昨晚熬夜改的？”他看着稿子上的修改痕跡。

“嗯。”

“改了幾遍？”

“差不多五遍。”

顧言知翻開第一頁。

指節分明的手指，在一段描寫巴黎雨夜的文字下輕輕敲了敲。

“法文原句是：‘LapietobaituristessefiesurlespavésdeParis.’（雨像無盡的悲傷一樣落在巴黎的石板路上。）”

他直接念出了原句。

發音純正，帶着濃郁的鼻音和優雅的連讀。

不是那種死記硬背的課本法語，而是一種真正在法國街頭浸淫過的自然語感。

黎嘉敏有些驚訝地看着他。

她知道顧主編懂法語，但沒想到法語這麽好。

“你翻譯的是：‘雨水如同無盡的哀愁，降落在巴黎的石板路上。’”

顧言知擡頭看着她。

“語法很完美。詞彙也很準确。”

黎嘉敏垂下眼簾。

“但是陳主編說，太乾癟了。”

“老陳說話毒，你別往心裏去。”顧言知笑了笑，眼角的紋路帶着一絲包容。

他把稿子往她面前推了推。

“你太在乎‘準确’了。但十九世紀的法國文學，追求的不是準确，是情緒。”

他從黎嘉敏桌上的筆筒裏抽出一支紅筆。

在“降落”和“哀愁”兩個詞

“作者寫這本書的時候，正處于人生的低谷，窮困潦倒。他看巴黎的雨，不是在看風景，而是在看自己的命運。”

顧言知的聲音很平穩，娓娓道來。

“試試把‘哀愁’換成‘疲态’，把‘降落’換成‘砸’。”

他一邊說，一邊在旁邊寫下兩個字。

他的字很好看，瘦金體，透着股文人的清骨。

“雨水帶着無盡的疲态，砸在巴黎的石板路上。”

黎嘉敏輕聲念出這句修改後的譯文。

僅僅是換了兩個詞。

整個句子的意境瞬間變了。

那種十九世紀巴黎街頭的泥濘、壓抑，和主人公那種被生活按在地上摩擦的無力感，撲面而來。

字裏行間，有了血肉，有了呼吸。

黎嘉敏猛地擡起頭。

眼睛瞬間亮了。

那種困擾了她大半個月的滞澀感，突然被打開了一個缺口。

“這……”她看着顧言知，有些激動得說不出話來。

“翻譯不是做算術題。一比一的置換，那是機器乾的活。”

顧言知放下紅筆。

“你要把自己當成那個坐在漏雨閣樓裏的作者。去感受他當時的窮酸、憤怒，和無可奈何。”

他看着眼前這個眼睛亮晶晶的年輕女孩。

目光掃過她桌上那本翻得起了毛邊的《拉魯斯雙解詞典》，還有那一摞畫滿了紅藍标記的草稿。

在這個浮躁的行業裏，現在的年輕人大多只想着怎麽快點出稿拿錢。

很少有人會為了一個詞的語境，死磕一整個通宵。

他看到了她身上的那股軸勁，很像剛入行時的自己。

“你的底子很好。缺的只是生活閱歷的代入感。”