请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“哎呀，是伊万诺夫长官！”雅各布的声音充满了夸张的、仿佛遇到老熟人的惊喜和谄媚，“真是您！您可别冤枉我，这次真是引擎出毛病了，您瞧，这黑灯瞎火的，我哪敢乱跑啊！正急着回港呢，家里老婆孩子还等着……”他絮絮叨叨地诉说着“引擎”的故障，抱怨着天气，问候着长官的身体，一副典型的老油条渔民遇到官老爷的做派。
“少废话！”那个叫伊万诺夫的俄国军官（或是低级官员）不耐烦地打断了他，“证件！还有，船上装的什么？就你们两个？”
“是，是，就我和我侄子奥利。”雅各布忙不迭地回答，接着是摸索纸张的声音，“证件在这儿，您瞧，都齐全。装的……嗨，今天运气不好，就打了点鲱鱼和鳕鱼，不值什么钱，都在舱里，您要看吗？”他的声音听起来有些紧张，但更多的是面对检查时普通渔民那种小心翼翼和讨好。
“打开舱盖！”伊万诺夫命令道。
基莫的心脏几乎停止了跳动。他们要检查货舱！虽然渔民通常把鱼获放在甲板下的货舱，而不是他藏身的这个更狭小、更隐蔽的底舱，但万一他们心血来潮，或者发现了什么异常……
他听到头顶传来搬动重物的声音，似乎是雅各布和那个帮手奥利在挪开压舱盖的杂物，然后舱盖被掀开的嘎吱声。一股更加浓烈的鱼腥味混合着海水的咸腥，从上方涌了下来——那是真正的鱼获味道，雅各布确实准备了“道具”。
“就这些？”伊万诺夫的声音似乎靠近了舱口，带着审视。
“就这些了，长官，今天风向不好，鱼群都没见到……”雅各布的声音带着沮丧。
上面沉默了片刻，只有海浪声和两艘船并排时轻微的摩擦声。基莫能想象出那个俄国军官皱着眉头，用手电或马灯照着货舱，查看那些可能半死不活、或者根本就是昨天剩下的鱼获的情景。
“你这破船，该修修了，一股子臭味。”伊万诺夫嫌弃的声音传来，接着是后退的脚步声，“行了，赶紧滚回去吧！下次再这么晚还在海上乱逛，小心我把你船扣了！”
“是，是！谢谢长官！谢谢长官！”雅各布连声道谢，声音里充满了如释重负。
接着是巡逻船蒸汽机重新轰鸣、逐渐远离的声音。探照灯的光柱也移开了，周围重新陷入一片相对的黑暗，只有远处巡逻船上的灯火在波浪中起伏晃动。
“鲻鱼号”上，雅各布和奥利沉默地快速操作着，重新升起风帆，调整航向。船身再次开始移动，速度逐渐加快，朝着与巡逻船相反的方向驶去。他们没有交谈，但动作中透着一种劫后余生的紧绷和迅捷。
直到巡逻船的灯光和轰鸣声彻底消失在身后的黑暗和浪涛声中，基莫才敢缓缓吐出一口一直憋在胸腔里的浊气。全身的力气仿佛瞬间被抽空，他瘫软在潮湿腥臭的稻草堆上，后背的衣服早已被冷汗浸透，冰凉地贴在皮肤上。刚才那几分钟，如同在鬼门关前走了一遭。雅各布的急智和演技，那货舱里准备好的、散发着“正确”气味的鱼获，以及一点点运气，让他们侥幸躲过一劫。
头顶传来雅各布低沉的、带着一丝疲惫的声音，不再是之前那种谄媚的腔调，恢复了平时的沙哑和简洁：“没事了。老实待着。”
基莫在黑暗中无声地点了点头，尽管对方看不到。他蜷缩起身体，感受着船身破浪前行的节奏，第一次觉得这颠簸和腥臭，也并非那么难以忍受。至少，他们还活着，还在朝着目标前进。
接下来的航行，在高度警惕和相对平稳中交替。雅各布显然对这片水域了如指掌，他不再升起帆，而是大部分时间依靠船桨，在岛屿和礁石群中悄无声息地穿行，避开主要的航道和可能遇到巡逻船的区域。天气依旧阴沉，云层厚重，但风浪不大，有利于隐蔽航行。偶尔，能看到远处有船只的灯火划过黑暗的海面，雅各布和奥利都会立刻让船躲进更深的阴影里，或者干脆停桨，让渔船随波逐流，直到那灯火远去。
基莫在底舱的黑暗中，依靠身体的生物钟和外界光线极其微弱的变化（从绝对黑暗，到舱板缝隙透入一丝灰白，再到重新陷入黑暗），来判断昼夜的更替。他小心翼翼地分配着所剩无几的食物和饮水，抵抗着饥饿、干渴、寒冷和越来越严重的、由于长时间蜷缩不动带来的肌肉酸痛和麻木。船舱里的气味几乎让他嗅觉失灵，但他必须忍受。
雅各布和奥利偶尔会从舱口递下一点食物和水——通常是硬得像石头的黑麦面包干、咸得发苦的鱼干，以及一小皮袋淡水。他们很少说话，递东西时也只是简短地命令“吃”或“喝”，然后迅速关上舱盖。基莫能感觉到，他们对他这个“货物”并无多少善意，只是完成一桩交易，避免麻烦。这种纯粹的、冰冷的交易关系，反而让基莫觉得更自在。他不欠他们人情，他们也不需要他的感激，各取所需，仅此而已。
时间在黑暗、颠簸、饥饿和提心吊胆中缓慢流逝。基莫不知道具体过了多久，也许一天，也许两天。就在他觉得自己快要被这无尽的黑暗和航行逼疯时，船身突然传来一阵与之前不同的震动，接着，他听到船底传来一阵令人牙酸的、刮擦沙石的声音，船身猛地一顿，停了下来。
到了？是触礁了？还是搁浅了？
没等基莫猜测，头顶的舱盖被掀开，久违的、灰白黯淡的天光（似乎是黎明或黄昏）透了进来，同时涌入的还有冰冷、但异常清新的空气，带着浓重的、与之前不同的、松木和湿润泥土的气息，而不是纯粹的咸腥。陆地的气息！
雅各布那张被海风和岁月侵蚀得如同礁石般的脸出现在舱口，逆着光，看不清楚表情，只有那双眼睛依旧锐利。“到了。出来。快点。”
基莫挣扎着，试图站起来，但双腿因为长时间蜷缩和寒冷，已经麻木得不听使唤，一个趔趄，差点摔倒。他扶着冰冷黏腻的舱壁，慢慢活动着僵硬的身体，感受着血液回流带来的刺痛。他抓住舱口的边缘，费力地爬了上去，重新站在了甲板上。
冰冷的、带着咸湿水汽和浓郁松林气息的空气扑面而来，让他精神一振，同时也忍不住打了个寒颤。天色是黎明前最黑暗的时刻，但东方海天相接处已经透出一线鱼肚白，很快就要天亮了。他环顾四周。
“鲻鱼号”停靠在一片荒凉的海滩边缘，这里不是港口，甚至不是码头，而是一个隐蔽的小海湾。两侧是陡峭的、覆盖着深色松林和裸露岩石的海岬，像两条手臂将这个小小的海滩环抱起来。海滩上不是细沙，而是粗糙的砂砾和大小不一的卵石。海浪轻轻地拍打着岸边，发出哗哗的声响。空气中弥漫着松针、潮湿的泥土和海藻混合的独特气味。这里看起来人迹罕至，只有海鸟的鸣叫和风吹过松林的呜咽。
“这是哪里？”基莫忍不住问，声音因为久未开口而有些沙哑。
“瑞典。”雅各布简短地回答，他正在和奥利一起，用船桨和篙子，努力将渔船更稳固地抵在浅滩上，避免被潮水带走。“西海岸，靠近诺尔泰利耶（Norrt?lje）北面的一个无名小湾。只能送你到这里。剩下的路，你自己走。”
瑞典。这个词如同一声惊雷，在基莫心中炸开。他终于踏上了瑞典的土地，这个在约翰逊律师口中相对自由、能够让他发出声音的国度。尽管眼前是荒凉的海滩和陌生的森林，但这里，不再是沙皇统治下的芬兰大公国。一股难以言喻的情绪涌上心头，混合着解脱、茫然、以及更深重的、对未来的不确定。
“沿着那边，”雅各布用船桨指了指海滩尽头，森林边缘一条几乎被荒草淹没的、依稀可见的小径，“一直往西走，大概走半天，能看到一条土路。沿着土路往南，运气好能碰到去诺尔泰利耶的马车或者货车。到了诺尔泰利耶，有去斯德哥尔摩的蒸汽船。怎么走，看你自己了。”他的指示简洁明了，不带任何感情色彩，仿佛在交代一件货物的最终配送地点。
“谢谢。”基莫看着雅各布和那个沉默的帮手奥利，诚恳地说。尽管这趟旅程充满不适和危险，尽管他们之间只是交易，但毕竟，他们将他送到了这里。
雅各布看了他一眼，那目光依旧锐利而平静，仿佛在看一件即将脱手的物品。“不用谢我。拿钱办事。”他顿了顿，补充道，语气依旧平淡，“往西走，别回头。这地方偶尔也有巡逻队，不过主要是抓走私的，你一个走路的，只要不撞上，问题不大。自己小心。”
说完，他不再看基莫，转身和奥利一起，开始整理船上的东西，似乎准备立刻离开。他们不想在此地久留。
基莫不再多言。他最后看了一眼这艘将他从图尔库带到此地的、破旧而沉默的“鲻鱼号”，看了一眼那两个在晨光微熹中忙碌的、如同礁石般坚硬沉默的身影，然后转过身，踩上冰冷粗糙的砂砾，踏上了这片陌生的、名为瑞典的土地。
他沿着雅各布所指的方向，深一脚浅一脚地走向森林边缘那条模糊的小径。身后，传来“鲻鱼号”船桨划水的声音，越来越远，最终消失在波涛和海风中。他没有回头，只是紧了紧身上那件散发着鱼腥味的油布外套（虽然难闻，但至少能御寒），将破毡帽又往下拉了拉，迎着东方越来越亮的天空，以及前方浓密、幽暗、充满未知的瑞典森林，迈开了脚步。
新的一段陆地旅程，开始了。等待他的，是诺尔泰利耶，是斯德哥尔摩，是阿恩·斯特兰德伯格律师，是未知的机遇，也是未知的危险。但至少，他跨过了那道无形的、却又重若千钧的国境线。芬兰，暂时被留在了身后那片波涛汹涌的海域对岸。而前路，依旧漫长。