亲,双击屏幕即可自动滚动
第335章 仓单小字(1/2)

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

阿炳在英文解释处门外站了两刻钟。

玻璃窗里面挤着人,有人拿保单,有人抱着汇票,有人把一张皱巴巴的货单压在柜台上,声音一个比一个急。阿炳把英商行的仓单藏在衣襟里,手心全是汗。他怕被人笑话。黄园主让他抄工资册,他却跑来问一个连中文都没译全的词,像是没把正经事做好。

轮到他时,阿岚刚喝了一口凉水。

“什么单子?”她问。

阿炳把仓单递过去,又把自己描在纸角的英文指给她看。

“generallien。”阿岚念了一遍,没有马上往下说,“谁叫你来的?”

“没人叫。”阿炳忙道,“梁先生说先读背面。我读到这里,中文只有‘留置’。”

阿岚把仓单正反面铺开,又从抽屉里拿出一副旧眼镜。小字很密,她看了半天,才用铅笔圈住第七条末尾和第九条中间。

“留置,是仓方扣住你这一批货,等你把这批货的仓租、装卸费结清。”她说,“总留置权不一样。它说你在这家仓里欠别的货、别的月份、别的账,只要他们写成应付款,也能扣住眼前这一批。”

阿炳听得愣住。

“可黄园主没欠别的货。”

“现在没有,不等于以后没有。”阿岚翻到第九条,“这里还有powerofsale。中文没单列,只挤在‘仓方得依规处置’后面。按英文,是通知后有权把货卖掉,用来抵你欠的总账。”

阿炳的耳朵一下红了:“这不是把货变成他们的?”

“不是立刻变成他们的。”阿岚说,“也不是说这条一定不能有。仓库垫场地、垫人手、垫风险,总得有收钱的办法。可它该写明:欠哪一笔钱,扣哪一批货,通知谁,多久后才可以卖。现在这张单把几件事揉成了一句。”

她拿起红铅笔,在空白处写了四个短句:欠什么,扣什么,扣多久,谁来卖。

阿炳看着那四句,像看见仓门后头又开了一道门。

“他们为什么不把中文写全?”

阿岚合上单子:“你去问他们。”

这不是敷衍。阿炳抱着仓单,半晌没动。他原本想让阿岚替他写一封厉害的信,最好能把新仓的条款全掀出来。可阿岚只把单子推回他面前。

“你是黄园主的账房。”她说,“先问明白。人家答得清楚,你们就知道值不值得签;答不清楚,也该由你们自己听见。”

中午,梁世安来了。他从新仓回来,鞋面还沾着红泥,看到柜台上那张仓单,先问阿炳:“你认出什么了?”

阿炳把阿岚的话复述了一遍,前两句还算顺,到“通知后有权卖货”时,声音却低了下去。

梁世安没有替他补完,只拿过红铅笔,在旁边又添了一句:“货卖不够,剩下的账算谁的?”

阿炳抬头。

“你回去问威尔逊。”梁世安说,“不是替我问,是替黄园主问。”

下午的英文解释处比往常更挤。消息不知怎么传开,陈炳良的账房、两个做杂货转运的小商号、还有一位给渔船供麻绳的老人都拿着新仓样单来了。没人喊要抵制,也没人说英商行黑心。他们只是把单子放到玻璃窗下,问同一个问题。

本章未完,点击下一页继续阅读。

@流岚小说网 . www.hualian.cc
本站所有的文章、图片、评论等,均由网友发表或上传并维护或收集自网络,属个人行为,与流岚小说网立场无关。
如果侵犯了您的权利,请与我们联系,我们将在24小时之内进行处理。任何非本站因素导致的法律后果,本站均不负任何责任。