请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

徐光启入翰林院的第三天，抱着一摞手稿来找我。

那天下午我正在御书房批奏折，桌上堆着小山一样的折子，大部分是弹劾这个弹劾那个的废话，看得我头疼。王福进来通报说徐编修求见，我如蒙大赦，把奏折往旁边一推：快宣。

徐光启进来的时候怀里抱着一个布包袱，鼓鼓囊囊的，走路都有些不稳。他把包袱放在书案上，小心翼翼地打开，里面是一叠厚厚的手稿，纸张已经有些发黄，边角卷起来了，但字迹工工整整，密密麻麻。

陛下，这是臣这两年翻译的《几何原本》前六卷手稿。

我的手停在半空中。

几何原本。

欧几里得的《几何原本》。

在我前世的历史里，徐光启和利玛窦合译《几何原本》是在万历三十五年，也就是1607年。而现在是万历二十一年，1593年。提前了整整十四年。

你已经开始翻译了？我尽量让自己的声音听起来平静，但手指不自觉地攥紧了。

徐光启点了点头，三年前臣在南京见到利玛窦先生，他给臣看了这本书的拉丁文原本。臣当时就被震住了——泰西人竟然能用如此严密的逻辑，从几条简单的公理出发，推导出整个几何学的大厦。臣觉得这本书必须翻译成中文，让更多人看到。

我拿起最上面一页手稿，仔细看。

字迹是徐光启的，工整的小楷，每个字都写得一丝不苟。旁边用朱笔标注了拉丁文原文和他自己的注释。我看到了那些熟悉的术语——平行线三角形——这些词在前世是小学生都知道的常识，但在这个时代，它们是全新的概念，每一个都需要徐光启绞尽脑汁去创造对应的中文译名。

平行线是你翻译的？我指着手稿上的一个词问。

徐光启有些不好意思地挠了挠头，拉丁文原文是paralle，臣想了很久，觉得二字最为贴切——两条线永远保持相同的距离，不相交，不远离，平平地并行。

我差点笑出来。这个翻译在四百年后依然在用，一个字都没改。

好。非常好。我放下手稿，看着徐光启，这本书翻译完了吗？

只翻译了前六卷。徐光启摇了摇头，脸上露出遗憾的表情，后面的内容越来越难，很多数学术语臣找不到合适的中文对应，需要和利玛窦先生一起商量。而且……他犹豫了一下，臣一个人翻译，速度太慢了。

朕帮你。我说。

徐光启愣住了。

不是朕亲自翻译。我笑了笑，朕的拉丁文不行。但朕可以给你人、给你钱、给你一个专门的地方。朕打算设立一个翻译馆，专门翻译泰西的学术着作。你来主持。

翻译馆？徐光启的眼睛瞪大了。

对。不只是《几何原本》，还有泰西的天文学、物理学、医学、航海术……凡是有用的，都翻译过来。我站起来，在御书房里踱了几步，朕给你拨银五万两作为启动经费，地点就设在翰林院旁边的那座空院子里。你需要多少人手，自己招。

徐光启站在那里，嘴唇微微发抖。我看得出来他在努力控制自己的情绪。

陛下……他的声音有些哑，臣……臣不知道该说什么。

不用说什么。把书翻译好就行。

我重新拿起那叠手稿，一页一页地翻。越翻越震动。

不是因为内容——几何原本的内容我前世学过，并不陌生。震动的是徐光启的翻译本身。他不是在做简单的文字转换，而是在创造一套全新的中文数学语言。每一个术语都经过反复推敲，既要准确传达原文的含义，又要符合中文的表达习惯。

——两条线相交成九十度，像一个字。

——比直角小，尖锐。

——比直角大，迟钝。